Iniciativa de la Academia Argentina de Letras y la Fundación YPF

La segunda entrega consta de 8 ejemplares que abordan los léxicos de la vida política argentina, la medicina popular, el telar, la elaboración artesanal de toneles, la caña de azúcar, el automovilismo, el andinismo y el ciclismo.

La presentación estuvo a cargo del presidente de la Fundación YPF, Enrique Eskenazi, y Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras, quien dirige esta colección. Eskenazi señaló que “tiene una importancia esencial ya que forma pilares de la real sociedad y creencias del pueblo argentino”. Barcia explicó que buscan "rescatar de la boca del pueblo sus decisiones y sus dichos, que son realmente creativos, para recogerlos y devolverlos nuevamente al pueblo".
En pequeños tomos se incluyen voces y expresiones con las que el pueblo se refiere a realidades que le son cotidianas. Un puente entre la biblioteca y la calle, el saber erudito y la sabiduría oral de la plaza.ada tomo abre con una introducción en la que se informa sobre un campo, tema o labor cuya lengua se expondrá. Luego viene el glosario en sí, que es el centro del aporte, donde las voces están definidas con sencilla expresión, sin los tecnicismos de la lingüística, salvo los imprescindibles. Por último, una selecta bibliografía final se ofrece al interés ampliatorio del lector.
En la revisión y ajuste de los léxicos colaboraron con Barcia profesionales del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia y de la Escuela de Lexicografía Hispánica, y sumaron su aporte becarios y académicos de distintos ámbitos.
Los títulos que formaron parte de la primera entrega, editada en 2007, comprenden léxicos del fútbol, el colectivo, el mate, la carne, el vino, el pan, el dinero y la carpintería.
La Fundación YPFenfoca sus esfuerzos en la educación, la investigación científica, el desarrollo social, el cuidado del medio ambiente, la difusión de la cultura y la preservación del patrimonio.
Entre sus proyectos figuran el juego de libros con la historia del Patio Andaluz y el Rosedal de Palermo, del equipo de especialistas liderado por Sonia Berjman, el libro de Daniel Schávelzon sobre la historia del Mural de Siqueiros en Argentina, los libros de Marta Levisman sobre la obra del Arquitecto Bustillo, los catálogos del Programa Argentina Pinta Bien, la catalogación del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires y materiales de otras instituciones como la Academia Nacional de la Historia y el Fondo Nacional de las Artes.